Дэн занят, и на ланч отправляет меня с Полом, огромным, выше двух метров роста, афроамериканцем. Настоящий гигант. Пол подмигивает мне:

– Едем в мой любимый ресторан.

 Приезжаем. Впервые увидела очередь в ресторане – как в столовой самообслуживания времён СССР. Оказывается, это ресторан самообслуживания. Каждый человек берёт большой поднос и идёт с ним вдоль стойки, где стоят контейнеры с едой. Каждый сам накладывает на тарелку еды, сколько ему надо. Короче, шведский стол. Большое разнообразие блюд. В конце стойки – касса. Накладывая себе еду, Пол смеётся:

– Чтобы меня накормить, надо много еды. И ты бери еды побольше.

 Он накладывает себе на тарелки четыре или пять видов салатов. Некоторые салаты обильно политы маслом, другие залиты майонезом, третьи – каким-то соусом. Берёт какую-то бурду – (видимо, суп), три жареных куриных окорочка, огромный гамбургер и большую бутылку напитка. Меня поражают размеры гамбургера. Это большой батон, разрезанный вдоль. Внутри батона начинка. Там и котлеты, и бекон, и курица, и, кажется, даже рыба. Между слоями начинки проложены листья салата. Из-за этого огромного количества начинки гамбургер имеет высоту сантиметров двадцать. В завершение выбора Пол добавляет на поднос ещё несколько пирожных. Думаю, он хочет взять с собой «на вынос» этот гамбургер. Я беру себе какой-то салатик, что-то вроде бифштекса, пирожное и стаканчик кофе. Больше я не съем. Пол говорит:

– Бери больше. Здесь одна цена – пять долларов за поднос.

И ставит мне на поднос ещё мороженое.

 Действительно, за всё вместе, что человек ставит на поднос, он платит на кассе пять долларов. Будь это хоть один бутерброд и стаканчик кофе, будь полный поднос разных блюд.

 Условие одно – выносить из ресторана нельзя ничего. Через час мы уходим из ресторана. Пол съел всё, что стояло у него на подносе. Смеётся:

– Меня знают в этом ресторане. И радуются моему аппетиту. Я часто прихожу в этот ресторан. В другом ресторане такой ланч стоил бы двадцать пять–тридцать долларов.

 Мне кажется, я неправильно перевела слово «радуются». Возможно, это слово означает «удивляются». Бедный английский язык!