Мне надо ехать в школу, где у меня назначена встреча с учениками. За мной должна приехать женщина, которая будет моим переводчиком. Но приезжает мужчина, а на заднем сидении машины сидит мальчик лет двенадцати-тринадцати и говорит на русском языке:

– Меня звать Ник. Мама сказала, что тебе нужен переводчик, но она сама сегодня не может приехать. Поэтому твоим переводчиком сегодня буду я.

– А откуда ты знаешь русский язык?

– Моя мама русская. Она переехала сюда из Москвы пятнадцать лет назад. И она научила меня русскому языку.

– А почему переехала?

– Она говорит, что в России тогда не было никаких продуктов и товаров. А она была молодая, ей хотелось одеваться красиво и покупать хорошие продукты. Но там все люди были бедные. А когда у неё появилась возможность уехать из России, она переехала сюда.

– Какая возможность?

– Она познакомилась с моим отцом, и он сделал ей вызов.

 Какое-то время едем молча до школы, в которой Ник будет моим переводчиком. После окончания встречи на обратном пути Ник снова заговаривает со мной:

– А я тоже наполовину русский, хотя и родился в Америке. И я уеду в Россию.

Я удивлённо смотрю на Ника:

– Почему?

– Я много читал о России в интернете. Это большая и интересная страна. И я хочу жить там.

– Твоя мама тоже жила в большой и интересной стране России и всё-таки уехала оттуда.

– В то время в России не было никаких товаров, и мама говорит, что в магазинах были пустые полки. Сейчас там много разных товаров, как и в Америке, и даже больше.

– Так ты хочешь ехать туда за товарами?

– Да нет! Я хочу уехать в Россию жить, потому что там я смогу увидеть много интересного, того, чего нет в США. Я буду там путешествовать.

– А на что ты собираешься путешествовать?

– Работать буду. А в свободное время путешествовать.

– А мама знает о том, что ты хочешь уехать в Россию?

– Я говорил ей. Но она молчит, ничего не говорит. А я потихоньку от неё уже коплю деньги, чтобы уехать.

– Ты ведь ещё маленький, тебя не выпустят одного из США.

– Я знаю. Но когда мне исполнится шестнадцать лет, я получу паспорт и буду иметь право сам уехать в любую страну.

 Мы долго едем молча. Меня привозят к дому, где я живу. Я прощаюсь с водителем и Ником. Высунувшись из окна автомобиля, он, улыбаясь, говорит:

– Я всё равно уеду в Россию.