Я встречалась с десятками русских. Большинство из них перебрались в США в последнее десятилетие, когда это стало возможно. Большинство людей зрелого возраста работают на предприятиях, молодые пытаются открыть свой бизнес. Несколько раз моими переводчиками были студенты колледжей – родители отправили их учиться в Штаты. Они свободно владеют языком и уже адаптировались к жизни в Америке.

 Зрелые люди, приехавшие в Штаты с надеждой на лучшую долю, с горечью отмечают, что живут лучше, чем жили в СССР, но живут очень нервно.

– Почему?

– Закредитованы все, живём всё время в кредит. И поэтому боимся потерять работу и оказаться на улице. В СССР ты знал, что если совсем туго придётся, можешь обратиться к родственникам, к родителям, к друзьям, к соседям, в конце концов. А здесь мы как голые перед жизнью.

– А с другими русскими знакомитесь, общаетесь?

– Практически нет. Каждый выбирается сам, как может. И у них такие же проблемы.

 Но все они с радостью общаются со мной. Я так понимаю, что они тоскуют по России и по возможности поговорить на родном языке.