Тексты эпиграфов взяты из переводов произведений Уильяма Шекспира, выполненных Е. Бируковой, Т. Щепкиной-Куперник, М. Лозинского, Т. Гнедич, А. Курошевой, Н. Мелковой, Б. Пастернака, М. Донского, В. Томашевского, В. Левика.

Тевтонский орден (также Германский орден, Немецкий орден; нем. Deutscher Orden) — германский духовно-рыцарский орден. Основан в конце XII в. в Палестине во время крестовых походов. В 1198 году, в связи с объявлением Северного крестового похода, перебазировался на берега Балтийского моря. Здесь на землях, захваченных Орденом у пруссов, литовцев, поляков, балтов и эстов, было образовано государство Тевтонского ордена.

Рижское архиепископство (лат. Archiepiscopatus Rigensis, нем. Erzbistum Riga) — крупнейшее средневековое духовное княжество Ливонии на территории современной Латвии. Рижского архиепископа формально назначали папа римский и император Священной римской империи, и он являлся как духовным, так и светским правителем архиепископства, а также главенствовал над семью епископами Ливонии и Пруссии.

Absit verbo invidia (латынь) – дословно «пусть не вызовет неприязни сказанное», в переносном смысле «да не осудят меня за эти слова».

Брат-сариант (от латинского слова «сервиент», то есть «слуга») – одна из групп членов Тевтонского Ордена, наряду с братьями-рыцарями и братьями-священниками. «Третью группу членов Тевтонского Ордена составляли уже упоминавшиеся нами выше «сарианты», или «услужающие братья», по-немецки: dienende Brueder (именуемые по цвету их одежды «серыми плащами», по-немецки: Graumaentler) – «слуги (динеры) Ордена» в самом широком смысле этого слова. «Услужающие братья» набирались из незнатных сословий, но, тем не менее, являлись полноправными воинами». (Вольфганг Акунов, «Тевтонский Орден. История и наследие»).

Мариане – самоназвание рыцарей Тевтонского Ордена. Образовано от имени Девы Марии, которой был посвящен Орден).

Летты (также латгалы или летгалы) - балтское племя, населявшее восток современной Латвии.

Ландмейстер  (нем. Landmeister) — следующая по важности после великого магистра должность в структуре Ордена.  Ландмейстер  являлся заместителем магистра на некоторых орденских территориях. В частности, должность ландмейстера в Ливонии (нем. Landmeister von Livland) была учреждена в 1237 году - после вхождения первоначально существовавшего здесь Ордена меченосцев в состав Тевтонского ордена.

Верховный магистр или гохмейстер (нем. Hochmeister, Grossmeister) - глава Тевтонского Ордена.

Генеральный капитул – высший административный совет Ордена, выбиравший магистра. В этот орган входили представители всех отделений Ордена. Генеральный капитул собирался для решения важнейших вопросов деятельности всей орденской организации.

Вольтер фон Плеттенберг (нем. Wolter von Plettenberg; ок. 1450 — 28 февраля 1535 года) — магистр Ливонского ордена с 1494 года и по 1535 год, один из известнейших лидеров тевтонских рыцарей.

Фридрих фон Заксен - 36-й великий магистр Тевтонского ордена в 1498-1510 годах.

Схизматики (др.-греч. σχίσμα — «расщепление, раскол, распря») - в глазах католиков это христиане, отказывающиеся признать папу главой церкви.

День святого Варфоломея отмечается католической церковью 24 августа.

Te Deum (лат. Te Deum laudamus — «Тебя, Бога, хвалим») — христианский гимн, исполняемый по особо торжественным случаям.

Рижский Домский собор (нем. Dom zu Riga) — кафедральный собор города Риги, основанный в 1211 году.

Ливония или Ливланд ( лат. Livonia, нем. Livland) — историческая область в северной Прибалтике. Названа крестоносцами по имени одного из проживавших в то время на этой земле финно-угорских племён — ливов. Территория исторической области в целом соответствует современным Латвийской и Эстонской республике.

Комтурство (командорство) — минимальная административная единица в составе Тевтонского Ордена, в котором их насчитывалось около трехсои, расположенных по всей Европе, от Сицилии до Прибалтики. Как правило, комтурство состояло из одного замка и непосредственно прилегающих к нему территорий. Во главе каждого комтурства стоял комтур. Самые маленькие и бедные комтурства могли выставить лишь по десятку вооружённых воинов, наиболее крупные и влиятельные — более тысячи.

Фогт (нем. Vogt, от ср.-век. vocatus, от лат. advocatus — призванный на помощь) - должностное лицо, наделённое судебными, административными и фискальными функциями.

Гельмеде, Гельмед - место сражения 18 октября 1501 г. между армией Ливонского Ордена и московским войском.

Шестопёр - средневековое русское холодное оружие ударно-дробящего действия. Представляет собой разновидность булавы, к головке которой приварено шесть (реже более) металлических пластин - «перьев».

Даниил Васильевич Щеня (умер в 1519 году) — князь, знаменитый русский полководец времён Ивана III и Василия III.

Князь Константин Иванович Острожский (1460 — 11 сентября 1530) — один из крупнейших полководцев в истории Великого княжества Литовского. Был разбит Даниилом Щеней в битве при Ведроше в 1500 году. В 1514 году сам разбил русских в битве под Оршей.

Тонзура (от лат. tonsura — стрижка), выстриженное или выбритое место на макушке головы, знак принадлежности к духовенству в католицизме.

Ландтаг (нем. Landtag, от Land — земля, страна и Tag — собрание) — парламент. В средние века ландтаги были органами сословного представительства в германских государствах.

Вольмар (нем. Wolmar) – ныне Валмиера.

Индульгенция (лат. Indulgentia от лат. indulgeo, «терпеть, позволять») — в католической церкви полное или частичное прощение грехов, которое давала церковь верующему, а также свидетельство, выдаваемое по случаю отпущения грехов. Индульгенцию можно было приобрести за деньги.

Ландскнехт (нем. Landsknecht) — немецкий наёмный пехотинец эпохи Возрождения. Термин впервые был введён в употребление около 1470 года.

Кастилия (исп. Castilla) — исторический регион в Испании, вокруг которого происходило объединение страны.

Цезарь (Чезаре) Борджиа (1475— 1507) — знаменитый политический деятель эпохи Возрождения из испанского рода Борджиа. Он предпринял попытку объединить Италию под эгидой Святого Престола, который занимал его отец — папа Александр VI.

Баязид II — султан Османской империи в 1481—1512.

Индии, Вест-Индия - традиционно-историческое название островов Карибского моря. Закрепилось с легкой руки их первооткрывателя Христофора Колумба, полагавшего, что он приплыл в Индию.

Их Католические Высочества - устоявшееся наименование двух испанских монархов-супругов: королевы Изабеллы I Кастильской (1451—1504) и короля Фердинанда II Арагонского (1452—1516).

Арбалетчик – воин, вооруженный арбалетом (фр. arbalète от лат. arcaballista ← arcus — дуга и ballisto — бросать), или механическим луком, самострелом

Розиттен (нем. Rositten) – ныне Резекне.

Дюнабург (нем. Dünaburg) – рыцарский замок в восточной Ливонии, основанный в 1275 году.

Дублет (фр. doublet) — средневековая мужская верхняя одежда, распространенная в Европе. Носился отдельно или использовался, как поддоспешник.

Великий понтифик (лат. Pontifex Maximus, буквально «Великий строитель мостов») – титул римских Пап.

Марка — одна из основных денежных единиц на территории германских государств.

Кокенгаузен (нем. Kokenhusen) – ныне Кокнесе.

Кнехт (нем. Knecht) — пехотинец незнатного происхождения. Самое низшее звено в иерархии Тевтонского Ордена.

Ганзейские города – города, принадлежавшие к Ганзе (нем. Hanse, древн.-верхн.-нем. Hansa, буквально «группа», «союз»), союзу немецких свободных городов в XIII—XVII веках в Северной Европе для защиты торговли и купечества от власти феодалов и от пиратства.

Танненбергская (Грюнвальдская) битва — решающее сражение «Великой войны» 1409—1411 годов, произошедшее 15 июля 1410 года между союзным польско-литовским и тевтонским войсками. Закончилось сокрушительным разгромом тевтонцев.

Орденский замок Мариенбург (нем. Ordensburg Marienburg), давший начало одноимённому городу (ныне город Мальборк в Польше), служил резиденцией великого магистра Тевтонского ордена с 1309 по 1456 годы.

Вавилон — древний город в Месопотамии на берегах реки Евфрат. Имеет важное значение в христианской эсхатологии. В переносном смысле – рассадник всевозможных пороков. 

Котта — европейская средневековая туникообразная верхняя одежда с узкими рукавами.

Полукафтанье - cтаринная мужская верхняя одежда: кафтан короче и уже обыкновенного, надеваемый обычно под другое верхнее платье.

Ливонская Конфедерация - существовавшее в Ливонии с 1435 по 1561 год плохо организованное объединение Римской католической церкви, немецких рыцарей Тевтонского ордена, а также городов, торговцев и местного населения.

Ревель – старое название Таллина.

Иван III Васильевич  (1440 — 1505) — великий князь московский с 1462 по 1505 год, один из самых известных и удачливых властителей России. В ходе правления Ивана Васильевича произошло объединение значительной части русских земель вокруг Москвы и её превращение в центр общерусского государства. Было достигнуто окончательное освобождение страны из-под власти ордынских ханов; принят Судебник — свод законов государства, и проведён ряд реформ, заложивших основы поместной системы землевладения. Иван III часто воевал с татарами, литовцами, ливонцами и шведами.

Кёльнский университет (нем. Universität zu Köln) — один из известнейших германских университетов. Существует в Кёльне с 1388 года.

Дерпт – старинное название Тарту.

Капеллан – священник, совмещающий сан с какой-либо дополнительной (как правило, светской) должностью.

Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas - «пусть недостает сил, следует все-таки похвалить за добрую волю» — латинское выражение, стих, обратившийся в поговорку; представляет собою цитату из «Понтийских писем» Овидия (Epistulae ex Ponto, III, 4, 79).

Дюна (Düna) – немецкое название Западной Двины, Даугавы.

Эрнест фон Ратцебург – ландмейстер Ливонского ордена, правивший с 1273 по 1279 год. Погиб под Ашераденом, в битве с литовским великим князем Тройденом.

Епископ Альбрехт (Альберт) Буксгевден - рижский епископ в 1199—1229 годах, основатель Риги, один из отцов немецкой колонизации Прибалтики.

Братство воинов Христа (лат. Fratres militiæ Christi de Livonia), более известное под названием Орден Меченосцев (нем. Schwertbrüderorden) — немецкий католический духовно-рыцарский орден, основанный в 1202 году в Риге братом епископа Альбрехта Теодорихом Торейдским. После разгрома Ордена меченосцев литовцами и балтами в битве при Сауле в 1236 году его остатки влились в Тевтонский Орден. Ответвление Тевтонского ордена на землях бывшего Ордена Меченосцев стало называться Ливонским ландмейстерством.

Святой Маврикий (ок. Фив, Египет — 290), христианский мученик. По преданию, был предводителем Фиванского легиона, который после отказа принять участие в наказании единоверцев в Галлии подвергся казни по приказу римского императора Максимиана. В средневековой Европе святой Маврикий считался покровителем рыцарства.

Скот (нем. skot) – мелкая разменная монета.

Сатиры  — в греческой мифологии козлоногие существа, населявшие леса. Сатиры отличались ленью, страстью к алкоголю и распутству.

Volens nolens (лат.) – «волей-неволей», «хочешь-не хочешь».

Praemonitus praemunitus (лат.) - «предупрежден — значит вооружен».

Аd meliora tempora (лат.) - «до лучших времён».

Морфей — бог сновидений в греческой мифологии.

Святая Земля  — часть территорий Палестины. Является святыней трёх авраамических религий: иудаизма, христианства и ислама.

Сарацины - народ, упоминаемый античными историками. Кочевое разбойничье племя, бедуины, жившие вдоль границ Сирии. Со времени крестовых походов европейские авторы стали называть сарацинами всех мусульман.

Акра, Сен-Жан д’Акр, Акко – город в Палестине, за который крестоносцы ожесточенно воевали с сарацинами.

Мизерикордия, кинжал милосердия (фр. misericorde — «милосердие, пощада») – кинжал с узким трёхгранным или ромбовидным сечением клинка для проникновения между сочленениями доспехов. Использовался для добивания поверженного противника.

Фламберг (нем. Flamberge, от нем. Flamme) — двуручный, одноручный или полуторный меч с клинком волнистой (пламевидной) формы. Применялся в Европе (в особенности в Германии и Швейцарии) в XV—XVII веках.

Цвайхандер или двуручный меч (нем. Zweihänder) — меч ландскнехтов, имевший специфическую двойную гарду - в которой малая гарда, называвшаяся «кабаньими клыками», отделяла незаточенную часть клинка от заточенной.

Кошкодёр (нем. Katzbalger) — короткий ландскнехтский меч для «кошачьих свалок» (ближнего боя).

Гросс-мессер (нем. Grosses Messer (Большой нож) — тип позднесредневекового холодного оружия, применявшийся ландскнехтами.

Алебарда (нем. Hellebarde) — древковое холодное оружие с комбинированным наконечником, состоящим из игольчатого копейного острия и лезвия боевого топора с острым обухом.

Максимилиан I (1459 — 1519) — король Германии (римский король) с 1486 года, император Священной Римской империи с 1508 года, эрцгерцог Австрийский с 1493 года, один из создателей многонациональной державы Габсбургов, распространившейся на половину Европы.

Реформация (лат. reformatio — исправление, преобразование) — массовое религиозное и общественно-политическое движение в Европе XVI — начала XVII века, направленное на реформирование христианства. Положило начало протестантизму во всех его разновидностях.

Знаменитый король-трубадур – имеется в виду Тибо IV Трубадур (фр. Thibaut IV de Champagne; 1201 – 1253), граф Шампани и Бри, король Наварры. Поэт, автор большого количества произведений («Пререкание», «Песнь о Крестовом походе» и т. д.), многих лирических песен о любви с музыкальным аккомпанементом, автор религиозных поэм. «Песнь о крестовом походе» приводится здесь в переводе С. Пинуса.

Сюзерен (от старофр. suserain) — тип крупного феодального правителя, власть которого основана на вассальном подчинении ему более мелких феодалов, получавших от сюзерена право на часть земли (феод) в его владениях.

Миннезингеры - поэты-певцы в жанре миннезанга, немецкой средневековой рыцарской поэзии.

Сapillo usque ad ungues – «от волос на голове до ногтей на пальцах ног» (Петроний Арбитр. «Сатирикон», 102).

Пфальцпайнт – врач на службе Тевтонского Ордена в середине XV века. Был знаменит своим искусством.

Александр Ягеллончик (польск. Aleksander Jagiellonczyk; 1461 — 1506) — великий князь литовский с 1492 и король польский с 1501 года). В качестве повелителя Литвы вел долгие и неудачные войны с Государством Московским, обернувшиеся для Александра значительными территориальными потерями.

Гомункул, гомункулус (лат. homunculus — человечек) — в представлении средневековых алхимиков, существо, подобное человеку, которое возможно получить искусственным путём.

Эсты (др.-рус. чудь) – финно-угорский народ, предки эстонцев.

Тарваст – орденский замок в юго-восточной части нынешней Эстонии, в сентябре 1561 года взятый войсками Ивана Грозного.

«А товарищей у меня было четверо…» - старинная русская разбойничья песня.

Жмудины, жмудь - (жямайты, жамойты; жем. Žemaitē, лит. Žemaičiai) — этническая группа в составе литовцев в Западной Литве, население исторической области Жемайтия.

Фома Аквинский (1225 — 1274) — великий философ и теолог, систематизатор ортодоксальной схоластики, один из влиятельнейших учителей католической церкви.

Альберт Великий, Альберт фон Больштедт ( 1200 — 1280) — философ, теолог, учёный, учитель церкви, наставник Фомы Аквинского.

Новгородская и Псковская республики — русские средневековые государства, существовавшие с XII по конец XV и начало XVI века. Прекратили существование с подчинением Москве.

Кираса (англ. Cuirass) — общее название компонента защитного снаряжения, прикрывавшего туловище человека и изготовленного из металла или иных жёстких материалов. Могла выступать как в роли самостоятельного доспеха, так и в виде одной из составных частей доспешного комплекса.

Кабассет (фр. cabasset) — металлический шлем с круглой высокой тульёй и небольшими полями.

Бургиньот (фр. bourguignotte — бургундский шлем) — тип средневекового европейского шлема. Характеризовался сильно вытянутым назад скруглённым корпусом, снабжённым жёстким или подвижным назатыльником.

Аркебуза (фр. arquebuse) — гладкоствольное, фитильное дульнозарядное ружьё, один из первоначальных образцов ручного огнестрельного оружия.

Витальеры, виталийцы, ликеделеры (швед. fetaliebröder, vitalianer, vitaliebröder, нем. Vitalienbrüder) — средневековые пираты, которые в конце XIV в. — первой половине XV в. активно действовали в Балтийском и Северном морях.

Клаус Штёртебекер (Klaus Störtebeker, ок. 1360 года — 20 октября 1401 года, Гамбург) — легендарный пират, один из предводителей витальеров.

Восточное море (нем. Ostsee, швед. Östersjön) – немецкое и шведское название Балтийского моря.

Бургомистр (от нем. Burgermeister) — название выборного должностного лица, главы городского самоуправления, председатель в магистратах и ратушах в некоторых европейских государствах (напр., Германии, Голландии).

Articulo mortis (лат.) — «одной ногой в гробу»

«Ни друга, ни подруги нет…» - стихотворение «Вирелэ» средневекового поэта Эсташа Дешана (1340-1406). Приводится в переводе С. Пинуса.

Barba non facit philosophum (лат.) — «борода не делает философом».

Вавилонская печь огненная – имеется в виду история о иудейских юношах в вавилонском пленении, по имени Анания, Азария и Мисаил, друзьями пророка Даниила. Они были брошены в огонь царем Навуходоносором за отказ поклониться идолу, но были сохранены архангелом Михаилом и вышли оттуда невредимыми.

Иосиф Флавий (при рождении Йосеф бен Матитьяху, ок. 37 — ок. 100) — знаменитый еврейский историк и военачальник. Известен своими трудами «Иудейская война» и «Иудейские древности». 

Ubi pus, ibi incisio (лат.) — «где гной, там разрез».

Михаэль Хильдебранд – архиепископ рижский конца XV-го начала XVI века. Его возведение в сан в 1486 году сопровождалось волнениями среди рижан, так как Хильдебранд считался ставленником тевтонцев.

Василий Васильевич Немой Шуйский — (ок. 1478 — 1538) — князь, выдающийся военный и дипломатический деятель Государства Московского, воевода в русско-литовских и других войнах, боярин (с 1512). Прозван Немым за немногословность.

Иоганн Платер фон дем Броле (Johann Plater v. d. Broele) – ландмаршал (второе лицо после ландмейстера) Тевтонского Ордена в Ливонии в 1502-1529 годах.

Никколо Макиавелли (итал.  Niccolо di Bernardo dei Machiavelli; 1469 —  1527) — итальянский мыслитель, философ, писатель, политический деятель. Выступал сторонником сильной государственной власти, для укрепления которой допускал применение любых средств, что выразил в прославленном труде «Государь».

Сократ (470/469 до н. э. — 399), знаменитый древнегреческий философ, живший в Афинах.

Салады (фр. salade) — группа шлемов (конца XIV — начала XVI), различных по форме (от похожих на каску, до похожих на шляпу), но имеющих в качестве общей черты наличие надзатыльника, а также продольного ребра жёсткости, нередко превращающегося в настоящий гребень. Шлем пользовался популярностью как у пехоты, так и у рыцарей.

Марс – бог войны у древних римлян.

Битва при Куртре или Битва золотых шпор — битва фламандцев с французской армией 11 июля 1202 года возле города Куртре. В ее ходе королевское войско (феодальное ополчение, усиленное ломбардскими арбалетчиками и испанскими метателями дротиков) во главе с родственником короля графом д`Артуа встретилось с народным ополчением Фландрии и было наголову им разбито. Фламандцы вышли победителями и собрали с трупов рыцарей 700 пар золотых шпор, которые в назидание будущим поколениям были вывешены в одной из городских церквей.

Габсбурги (нем. Habsburger) — одна из наиболее могущественных монарших династий Европы на протяжении Средневековья и Нового времени.

Бургундия (франц. Bourgogne) — французская провинция, когда-то самостоятельное могущественное королевство и герцогство.

Caesar ad Rubiconem — «Цезарь перед Рубиконом» (о человеке, готовом принять важное решение)

Ливы (латыш. līvi или lībieši, др.-рус. либь) — прибалтийско-финский народ. Как полноценная и довольно многочисленная этническая община ливы сохранялись до XII века, после чего началась их постепенная этноязыковая ассимиляция различными балтийскими племенами, на основе которых при непосредственном участии ливов сформировались современные латыши.

Коцит – в древнегреческой мифологии одна из рек подземного царства, в котором обитали души умерших (по Гомеру, «река плача и стенаний»).

Профос – военный палач.

Венден (нем. Wenden) – старое название Цесиса.

Эдем — блаженный, сладостный край, цветущий сад. В Библии — место «на востоке», где «насадил Господь Бог» райский сад.

Брендан Клонфертский (англ. Breanainn of Clonfert; ок. 484 – ок. 578), прозванный «Мореплавателем» или «Путешественником» — один из ранних ирландских святых. Прославился, главным образом, своими полулегендарными поисками Блаженного острова, описанными в «Путешествии Святого Брендана-Мореплавателя». День памяти — 16 мая. 

Западный океан – средневековое название Атлантического океана.

Ecce spectaculum dignum, ad quod respiciat intentus operi suo dues (лат.) – «Вот зрелище, достойное того, чтобы на него оглянулся бог, созерцая свое творение). (Сенека, О провидении , II, 9.)

Ульрих фон Юнгинген (нем. Ulrich von Jungingen; 1360 — 15 июля 1410) — 26-й великий магистр Тевтонского ордена c 1407 по 1410 годы. До этого (1404—1407) — маршал ордена и комтур замка Кёнигсберг. Погиб в битве при Танненберге.

Туле (лат. Thule) – легендарный остров к северу от Европы, описанный греческим путешественником Пифеем в его сочинении «Об Океане». Древние и средневековые авторы часто ставили под сомнение сам факт существования Туле.

Идриси (Абу Абдаллах Мухаммед ибн Мухаммед ибн Абдаллах ибн Идрис ал-Хаммуди ал-Хасани) (1100 – 1165) — знаменитый арабский географ, автор географического сочинения, составленного по инициативе короля Сицилии Рожера II в 1154 году.

Иерусалимское королевство (старофр. Roiaume de Jherusalem, лат. Regnum Hierosolimitanum) — христианское государство, возникшее в Леванте в 1099 после завершения Первого крестового похода. Оно было уничтожено в 1291 с падением Акры.

Священная Римская империя (с 1512 года — Священная Римская империя германской нации; лат. Sacrum Imperium Romanum Nationis Germanicae или Sacrum Imperium Romanum Nationis Teutonicae, нем. Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation) — государственное образование, существовавшее с 962 по 1806 годы и объединявшее многие европейские территории. В период наивысшего расцвета в состав империи входили: Германия, являвшаяся её ядром, северная и центральная Италия, Нидерланды, а также некоторые французские области. С 1134 года формально состояло из трёх королевств: Германии, Италии и Бургундии.  

Зигфрид фон Фейхтванген (нем. Siegfried von Feuchtwangen; до 1273 — 5 марта 1311, Мариенбург) — 15-й великий магистр Тевтонского Ордена с 1303 по 1311 год.

Болты — особые арбалетные стрелы, которые обычно были толще и короче лучных.

Меч-полуторник он же бастард (англ. bastard-sword, иногда переводимый как «батарный меч» от фр. batard) — длинный меч, предназначенный для фехтования как одной рукой (обычно с коня), так и двумя (обычно пешим и без щита).

«Христос воскресе после всех мучений…» - тевтонская орденская песнь-псалм, сочиненноая в XIII веке. Перевод Вольфганга Акунова.

Кирие элейсон! (гр.) – Господи помилуй!

Святой Лука — апостол от семидесяти, сподвижник апостола Павла, автор одного из четырёх Евангелий и «Деяний святых апостолов».

«Железные змеи» (Eisenschlangen) первоначально принятое в Германии название огнестрельного оружия.

Эспадон (фр. espadon от исп. espada — меч) — тип двуручного меча («большая шпага») использовавшийся главным образом в Германии и в Швейцарии в XV—XVII веках.

«Дюзаком» («дуссакой» или «дуссегой» - искаженное славянское слово «тесак») назывался слегка изогнутый, недорогой в изготовлении кривой меч с одним лезвием и металлической дугообразной гардой» - Вольфганг Акунов, «О холодном оружии воинов Тевтонского Ордена».

Давид и Голиаф – библейские персонажи. В переносном смысле – карлик и великан.

Тюренн, Анри де Ла Тур д’Овернь (фр. Henri de La Tour d'Auvergne, vicomte de Turenne; 1611 —1675) — знаменитый французский полководец, маршал Франции.

Гог и Магог - согласно библейской эсхатологии, это два народа, нашествие которых потрясёт мир незадолго до прихода Мессии.

Тегиляй — самый дешёвый русский доспех XVI века, заимствованный у кочевников. Представлял собой длиннополый распашной кафтан ниже колен с высоким стоячим воротником, набитый конским волосом. Застегивался пуговицами на груди. Тегиляи часто вываривали в соли. Ратники самостоятельно укрепляли свои тегиляи: прокладывали изнутри проволокой, кусками кольчуги и металлическими пластинами.

Домовина (др.-русск.) – гроб.

Скьявона (итал. schiavona — славянский) — разновидность холодного оружия, является одной из трех наиболее распространенных форм мечей с корзинчатой гардой.

Гекатомба — в Древней Греции торжественное жертвоприношение из ста быков. В переносном смысле гекатомба символизирует огромные жертвы.

Эфес (нем. Gefäss) — часть клинкового холодного оружия, состоящая из гарды и рукояти с головкой

Люцифер (лат. Lucifer — «светоносный») в христианстве — падший ангел, отождествляемый с дьяволом.

Берсерк или берсеркер (др.-сканд. berserkr) — в древнегерманском и древнескандинавском обществе воин, посвятивший себя богуОдину. Перед битвой берсерки приводили себя в ярость. В сражении отличались неистовостью, большой силой, быстрой реакцией, нечувствительностью к боли.

Иуда Искариот — один из апостолов Иисуса Христа, предавший его.

Жонглёр (старофр. jougleor, jongleur, из лат. joculator — «потешник») — странствующий сказитель, профессиональный певец, часто также музыкант или фокусник.

Голем – персонаж еврейской мифологии. Человек из глины, оживлённый каббалистами с помощью тайных знаний – для войны, трудной работы и различных поручений.

Сеть Гефеста - эпизод древнегреческого мифа об измене богини любви и красоты Афродиты своему мужу, хромому кузнецу Гефесту, с богом войны Аресом. Изложен Гомером в «Одиссее» (VIII, 266—366). Оповещенный об измене жены, Гефест пошел на хитрость: он выковал тончайшую, невидимую сеть «из железных проволок... и опустил паутиною тонкой на ложе». В ней и запутались любовники.

Латиняне – одно из принятых на Руси названий жителей Западной Европы католического вероисповедания.

Фатум — приговор, вещее слово, рок, судьба, предвещание.

Вервии – веревки, узы.

Нахцерер - вампир из немецкой мифологии. Чтобы человек не превратился в нахцерера, его родственники клали покойнику в рот монетку, а чтобы остановить чудовище, требовалось перерезать покойнику горло.

«Тюфяк» (из др.-вост.-тюрк. Tüfäk — «трубка, ружьё, арбалет») — один из ранних типов огнестрельного оружия.  Тюфяки применялись в качестве городской артиллерии; с 1408 тюфяки упоминаются и в качестве походной артиллерии.  Практически во всех документах XVI—XVII веков тюфяки названы дробосечными. Они имели ствол конической формы для веерного разлёта дробосечного железа.

Фрязин, фряг (искажённое «франк»), множественное число фряги, фрягове — старорусское название выходцев из Южной Европы романского происхождения, обычно итальянцев (другие выходцы из Западной Европы назывались «немцами»).

Faber est suae quisque fortunae (лат.) — «каждый является кузнецом своего счастья».

Cujusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis in errore perseverare — «каждому человеку свойственно заблуждаться, но оставаться при заблуждении никому не следует, кроме безрассудного».

Фердинг – мелкая серебрянная монета.

София Фоминична Палеолог, она же Зоя Палеологиня (ок. 1455 - 1503), великая княгиня московская, вторая жена Ивана III, мать Василия III, бабушка Ивана IV Грозного. Происходила из династии византийских императоров.

Ридольфо Аристотель Фиораванти (итал. Ridolfo Aristotele Fioravanti, около 1415, Болонья — не ранее 1486, Государство Московское) — знаменитый итальянский архитектор и инженер. С 1475 года в России. Построил Успенский собор в Московском Кремле,  участвовал в походах на Новгород, Казань и Тверь в качестве начальника артиллерии и военного инженера.

Кош - слово заимствовано из тюркских языков, где оно обозначало группу людей в процессе миграции или переезда. Отсюда также происходят слова кочевник и кощей.  Также, слово «кош» означало  место стоянки или зимовья. В данном случае – обоз, склад.

Битва на реке Ведроша — сражение русско-литовской войны 1500-1503 года, произошедшее 14 июля 1500 года под Дорогобужем - между войсками Великого княжества Московского под руководством Даниила Щени и объединённой армией Великого княжества Литовского и Королевства Польского  под командованием великого гетмана Константина Острожского. Битва окончилась разгромным поражением литовско-польского войска, пленением Константина Острожского и, впоследствии, переходом около одной трети территории Великого княжества Литовского под власть великого князя Ивана III.

Facilis descensus Аverno (лат.) - Легок спуск через Аверн, т. е. путь в ад.

Сигизмунд фон Герберштейн (нем.. Siegmund Freiherr von Herberstein, 1486 – 1566) – австрийский  дипломат, дважды посещавший Россию, писатель и историк. Наибольшую известность приобрёл за свои обширные труды о географии, истории и внутреннем устройстве Московского Великого княжества.

Василий III Иванович (1479 – 1533) —великий князь владимирский и московский в1505 – 1533 гг., сын Ивана III Великого и Софии Палеолог, отец Ивана IV Грозного.

Святой Владимир, Владимир I Святославич (ок. 960 – 1015)  киевский великий князь, при котором произошлокрещение Руси.

Карл V Габсбург (1500 - 1558) – внук императора Максимилиана, король Германии (римский король) с 28 июня 1519 по 1520 годы, император Священной Римской империи с 1520 года, король Испании (Кастилии и Арагона) под именем Карл I с 23 января 1516 года.

Вильно – старое название Вильнюса.

Мальвазия — cладкое ликёрное греческое вино из винограда с таким же названием. Выделяется необычным приятным сладким вкусом и букетом.

Сигизмунд I Старый (польск. Zygmunt I Stary, лит. Žygimantas II Senasis, белор. Жыгімонт I Стары; 1467 - 1548) — великий князь литовский и король польский с 1506 года.

Ферязь - старинная русская одежда с длинными рукавами, без воротника и перехвата. Применялась как парадная верхняя одежда боярами и дворянами. Надевалась поверх кафтана.

Охабень – старинная русская верхняя распашная одежда.

Иоганн, иначе Ганс (дат. Hans; 1455 – 1513) — король Дании и Норвегии с 1481 года и король Швеции в период с 1497 по 1501 год, под именем Юхана II) из династии Ольденбургов.

Сванте Нильсон Стуре (ок. 1460 — 1512) — регент Швеции с 21 января 1504 года.

Когг (от др.-в.-нем. kogho и ср.-нижн.-нем. kogge, koggen) — средневековое одномачтовое палубное парусное судно с высокими бортами и мощным корпусом, оснащённое прямым парусом.

Сражение под Оршей — битва, состоявшаяся 8 сентября 1514 года во время русско-литовской войны 1512 – 1522 годов. Русское войско возглавляли воеводы Иван Челяднин и Михаил Булгаков-Голица, а объединёнными силами армии Великого княжества Литовского и Королевства руководили гетманы Константин Острожский и Януш Сверчковский. Битва окончилась победой польско-литовского войска и отступлением русской армии.

Думный дворянин — думный чин в Русском государстве в XVI—XVII веках. Думные дворяне являлись третьим по «чести» разрядом (чином), после бояр и окольничих. Думные дворяне принимали участие в заседаниях Боярской думы, руководили приказами, а также назначались воеводами в города.

Ямской приказ — орган центрального государственного управления в допетровской Руси в XVI — начале XVIII века, который отвечал за регулярные почтовые и транзитные перевозки (ямскую гоньбу). Впервые в письменных источниках упоминается в 1516 году.

Альбрехт Бранденбургский (17.5.1490 — 20.3.1568), последний глава Тевтонского Ордена (с декабря 1510), из рода Гогенцоллернов; примкнув к Реформации, обратил в 1525 орденские земли в наследственное светское герцогство Пруссию (в вассальной зависимости от Польши), стал первым герцогом Пруссии.

Damnosa quid non imminuit dies (лат) – «Чему не угрожает всеразрушающее время?» (Гораций)