Перевод Сергея Луценко

Читайте очерк переводчика о Лесе Украинке

Надежда

Ни доли, ни воли – глухая стена,

Осталася только надежда одна:

Надежда вернуться мне на Украину,

Увидеть мой край, без которого стыну,

Увидеть ещё раз Днепр синий, родной, –

  ***

Спасает детская улыбка

От леденящего огня.

Совсем расстроенная скрипка

Совсем не помнит про меня.

Обиды мошками кружатся –

Такая, видно, полоса.

Кто не умеет обижаться,

Тому открыты небеса,

Тому известны те дорожки,

Где в родниках свята вода,

Где золотые сыплют крошки

Птенцам, упавшим из гнезда.

***

Моя несчастная Россия,                 

Моя пасхальная страна,

Легко рифмуется с миссия

Святого слова глубина

Здесь мертвых нет, здесь все живые,

И воскресенью нет конца.

Твои дороги полевые

Связуют дали и сердца.

Горели жаркие поленцы,

Летели щепки и леса.

Тобой крещенные младенцы

Быль

I

 …И в клеть, сколоченную грубо,

Вошла без ропота она.

Осенний свет струился скупо

Из невысокого окна…

Замок повешен тяжеленный,

***

Ни пустой строки, ни пустого дня –

время на руке закружилось вихрем.

Милые часы, что вам до меня?

Жизнь моя для вас – краткий пестрый выхлест.

Сумасбродит снег, лезет в фонари,

но уже весна через две недели.

Набирают цвет волосы мои:

видишь ли, они инеем седели.

Ни пустого дня, ни пустой строки.

Сколько мне еще плыть под небесами,

          Завѣщанiе

           (Южное кладбище)

Мой участокъ – онъ «яблоневый»,

Номеръ двадцать четыре,

При изломѣ ручья...

Там, подъ сѣнью берёзовой,

Пусть моя завершится

Боевая ничья.

Пусть засыплютъ родимою глиной,

Терпѣливо пѣскомъ нажитымъ...

НА ТЕМУ ЦВЕТУЩЕЙ СИРЕНИ

Хотелось не ямбом, но бодрым хореем

Пройтись по оградам, взрывая сирень.

Не ждать, не терпеть, а как можно скорее

Расплёскивать волю, расцвечивать день.    

Казалось, что подвига жаждет природа,

На выход зовёт меня и тормошит.

То сердце наполнит биеньем восхода,

То парус расправит дыханьем души.

***

Потемнело в зеркалах:

быль на убывание.

На ресницы вынес страх