Поэзия

Леся УКРАИНКА. Отзвуки

Леся  УкраинкаПеревод Сергея Луценко

Читайте очерк переводчика о Лесе Украинке

Надежда

 

Ни доли, ни воли – глухая стена,

Осталася только надежда одна:

 

Надежда вернуться мне на Украину,

Увидеть мой край, без которого стыну,

 

Увидеть ещё раз Днепр синий, родной, –

Tags: 

Виктория МОЖАЕВА. За что же обижаться на людей?

  ***

 

Спасает детская улыбка

От леденящего огня.

Совсем расстроенная скрипка

Совсем не помнит про меня.

Обиды мошками кружатся –

Такая, видно, полоса.

Кто не умеет обижаться,

Тому открыты небеса,

Тому известны те дорожки,

Где в родниках свята вода,

Где золотые сыплют крошки

Птенцам, упавшим из гнезда.

 

 

 

Tags: 

Виктория МОЖАЕВА. «Принимаю всю твою печаль…»

 

***

Моя несчастная Россия,                 

Моя пасхальная страна,

Легко рифмуется с миссия

Святого слова глубина

Здесь мертвых нет, здесь все живые,

И воскресенью нет конца.

Твои дороги полевые

Связуют дали и сердца.

Горели жаркие поленцы,

Летели щепки и леса.

Тобой крещенные младенцы

Tags: 

Мария ЧЕТВЕРИКОВА. «Вам рыжий не встречался кот?..»

***

 

Ни пустой строки, ни пустого дня –

время на руке закружилось вихрем.

Милые часы, что вам до меня?

Жизнь моя для вас – краткий пестрый выхлест.

 

Сумасбродит снег, лезет в фонари,

но уже весна через две недели.

Набирают цвет волосы мои:

видишь ли, они инеем седели.

 

Ни пустого дня, ни пустой строки.

Сколько мне еще плыть под небесами,

Tags: 

Юрий СЕРБ. «Отрадно мне смотреть на облака…»

          Завѣщанiе

           (Южное кладбище)

 

Мой участокъ – онъ «яблоневый»,

Номеръ двадцать четыре,

При изломѣ ручья...

Там, подъ сѣнью берёзовой,

Пусть моя завершится

Боевая ничья.

 

Пусть засыплютъ родимою глиной,

Терпѣливо пѣскомъ нажитымъ...

Tags: 

Виктор ПЕТРОВ. «Грешно восхищаться царями…»

НА ТЕМУ ЦВЕТУЩЕЙ СИРЕНИ

 

Хотелось не ямбом, но бодрым хореем

Пройтись по оградам, взрывая сирень.

Не ждать, не терпеть, а как можно скорее

Расплёскивать волю, расцвечивать день.    

 

Казалось, что подвига жаждет природа,

На выход зовёт меня и тормошит.

То сердце наполнит биеньем восхода,

То парус расправит дыханьем души.

 

Tags: 

Страницы

Подписка на RSS - Поэзия