Перевод со словацкого Ирины Калус

Верлибры из сборника «Следы в росе» (Поважска-Бистрица, 1998, 142 с.)

Перевел с лезгинского Евгений Чеканов

***

Пути змеи всегда замысловаты.

— Скажи, змея, откуда яд взяла ты?

Перевод с лезгинского Евгения Чеканова

Верлибры из сборника «Следы в росе» (Поважска-Бистрица, 1998, 142 с.)

***

***

Моим лобзаньям врат не взять без боя:

Штурмуя твою шею, гибнут снова...

За нежный взор твой, за простое слово

Армады чувств пожертвуют собою.

ПОЛЮСА

ВЕЧЕРНИЙ РЕЙС ДО ЧЕЛАКОВИЦ

То вечер свитерочков тесных

Меланхолии

ПРЕДЧУВСТВИЕ

Свою смерть

Ношу в болящей груди.

В надежде, что исчезнет,

Днями напролёт небо прошу,

Но безуспешно.

Обитает там

И ждёт, бесшумная,

Хладнокровно меня держит

В ситуации шаха.

Хорошо знаю, готовится

К мату.

Не подозреваешь ты о том нашем

Проигрыше.

Ты проигрыши не любишь.

Улыбка у меня на лице

Забирает мои последние силы.

Это как занавес, скрывающий драму.