Перевод Сергея Луценко

Читайте очерк переводчика о Лесе Украинке

Надежда

Ни доли, ни воли – глухая стена,

Осталася только надежда одна:

Надежда вернуться мне на Украину,

Увидеть мой край, без которого стыну,

Увидеть ещё раз Днепр синий, родной, –

Быль

I

 …И в клеть, сколоченную грубо,

Вошла без ропота она.

Осенний свет струился скупо

Из невысокого окна…

Замок повешен тяжеленный,

Рассказ

Январская вьюга бесчинствует вот уже вторые сутки. Возле крайнего домика она, расходившись не на шутку, толкает меня в спину и, разочарованно охнув, уносится восвояси на луг.

С результатами опроса экспертов «Лучшее художественное произведение современной русской литературы, прочитанное Вами в 2014 году» можно познакомиться по ссылке.

Ниже – некоторые комментарии к опросу наших авторов. Всем – спасибо за отклик и неравнодушие!

1

Большой рыжий с черными подпалинами пёс по кличке Хватай неторопливой трусцой двигался по городской окраине.

Украина

О, сколько раз ты погибала!

Неистовей день ото дня

Тебя пытали: было мало

Врагам железа и огня…

Моя любовь, моя кручина!

В сиянье скорбной красоты

Ты оживала, Украина,

Из праха возрождалась ты.

Паны веками власть делили –

Ты шла вперед, чиста, строга.

От них осталась горстка пыли,

Полузабытая строка.

Собираю жёлуди…   

Собираю жёлуди прилежно.

Тяжелеет сумочка, круглясь.

Не голодный год теперь, конечно, -

Всё ж возьму побольше, про запас.

Завтра выйду в сумерки густые,

Городскую обойду межу,

Жёлуди тяжёлые, литые

Я в сырую землю положу…

Вспыхнет пусть – и пусть померкнет слава

И стихи развеются, как дым, -