ДУХ ТААТТЫ-РЕКИ*

Таатта – имя, данное Творцом.

Дышу его благословенным светом.

Заметки о произведениях

молодых авторов

Перевод с арабского Александра Андрюшкина

ТУНИССКИЕ ПОРТРЕТЫ

СТРАШНЫЙ СОН

(Глава Y из книги «ЕВРЕЙСКИЙ ВОПРОС ГЛАЗАМИ АМЕРИКАНЦА»)

Краткое предисловие

С. Альенде с главнокомандующим чилийской армией А. Пиночетом.

Рассказ

Я уже оставил письменный стол и переместился в кровать, когда в дверь резко позвонили. Не меняя положения тела, быстро взглянул на стенные часы. Стрелки почти совпали, указывая на полночь. Новый звонок заставил меня вновь посмотреть на дверь, а незавешенное окно напомнило, что на дворе – ноябрьская пора с ее тьмой и холодом, и буйным ветром.

Рассказ

Было мне тогда девять лет.

И был у меня мяч, сделанный из обрезков ярких тканей, на нем разноцветные летали бабочки.

В тот год я заболел корью…

Дело нешуточное, как говорили: «Ему дуновение, а нам буря». Все мы, внучата, спали в одной комнате, а коли так, то все должны были переболеть корью, и я вместе со всеми.